Dispute sur le sel et le fer (édition bilingue français/chinois)

Sommaire

Introduction.

Chronologie et cartes.

Décor et personnages.

Livre I.
I. Le fond du débat.
II. Stimuler l'agriculture.
III. La circulation des produits.
IV. La fausse monnaie.
V. Freins aux activités agricoles.
VI. Retour aux sources.

Livre II.
VII. Splendeurs et misères d'un légiste fameux.
VIII. Jugements sur Chao Cuo.
IX. Critique des grandes familles.
X. Contre le retour aux sources.
XI. Charge anti-confucéenne.
XII. L'ennemi aux frontières.

Livre III.
XIII. Parcs et étangs impériaux.
XIV. Problèmes de régulation économique.
XV. Aveuglement lettré.
XVI. Expansion territoriale.
XVII. Riches et pauvres.
XVIII. Dénigrement des lettrés.

Livre IV.
XIX. Exaltation du sage.
XX. Critiques mutuelles.
XXI. Voies divergentes.
XXII. La sagesse sur la sellette.
XXIII. Du respect des principes.
XXIV. Répliques acerbes.

Livre V.
XXV. La piété filiale.
XXVI. Vif échange.
XXVII. Débat sur le profit.
XXVIII. Les maux dont souffre le pays.
XXIX. L'inégalité des richesses.
XXX. Remédier aux manques.

Livre VI.
XXXI. Les aiguilles et les cautères.
XXXII. La voie étroite.
XXXIII. L'appât du gain.
XXXIV. Du bon usage des châtiments.
XXXV. Des travaux et des jours.
XXXVI. Calamités naturelles.

Livre VII.
XXXVII. Le respect des rites.
XXXVIII. Défense du territoire.
XXXIX. Les tâches prioritaires.
XL. Sur l'éloquence.
XLI. L'exploitation des pauvres.
XLII. En finir avec les barbares.

Livre VIII.
XLIII. Guerre ou paix.
XLIV. Le châtiment de Qin.
XLV. Vantardises de ministres.
XLVI. La question de l'Asie Centrale.
XLVII. Nos tâches du moment.
XLVIII. Traité de paix et d'alliance.

Livre IX.
XLIX. Le travail forcé.
L. L'organisation de la défense.
LI. De la bravoure.
LII. Des exploits guerriers.
LIII. À propos de Zou Yan.
LIV. Des calamités naturelles.

Livre X.
LV. Des récompenses et des châtiments.
LVI. Critique du légisme.
LVII. De la justice à la terreur.
LVIII. Qu'est-ce que la sagesse ?
LIX. Conclusion.
LX. Épilogue.

Glossaire des noms de personnes et des titres d'ouvrages.

Glossaire des toponymes.

Bibliographie.

Index.