Littérature traduite

  • A l'issue de la guerre de Troie, Ulysse erre pendant dix ans, sur les rivages de la Méditerrannée, avant de parvenir à regagner son royaume d'Ithaque.
    Une anthologie qui réunit les épisodes les plus fameux de ce fabuleux voyage et qui vise à en faire percevoir la portée universelle.

    L'édition Classique & Cie Collège Soigneusement annoté, le texte est associé à un dossier illustré, qui comprend :
    - un guide de lecture (avec les repères, un parcours de l'oeuvre et un groupement de documents sur la figure du héros).
    - une enquête documentaire : "Naviguer dans l'Antiquité".

  • ' - Où voulez-vous qu'il aille ? - Je n'en sais rien, répondit Andrew Stuart, mais, après tout, la terre est assez vaste. - Elle l'était autrefois..., dit à mi-voix Phileas Fogg.' Phileas Fogg a parié qu'il accomplirait le tour du monde en 80 jours. Malgré toutes les embûches rencontrées, gagnera-t-il son pari? Un roman d'aventures au suspense haletant et un document instructif sur le monde à la fin du XIXe siècle.

  • La colère d'Achille, la mort d'Hector, le cheval de Troie... Ce texte fondateur est servi par une traduction qui revient aux sources orales de l'oeuvre d'Homère : l'occasion pour l'étudiant, l'enseignant ou le lecteur de redécouvrir une épopée d'un souffle inouï, étonnamment romanesque.

  • Des textes classiques et leur commentaire pour préparer efficacement l'oral au bac.

    L'ambition de la collection "Les classiques de la philosophie" est d'introduire à la lecture éclairée des grands "moments" de la pensée. Une présentation éclairée, des notes claires et précises, des traductions réactualisées, des glossaires étoffés aideront le lecteur à parcourir, au rythme qui est le sien, les principales étapes d'une histoire de la philosophie ouverte. Les analyses, qui complètent ici les textes, suggèrent des perspectives et des orientations qu'il appartiendra au lecteur d'explorer, de suivre ou de redessiner.

  • En lien avec le thème « Dire l'amour » du nouveau programme de français en 4 e , le célèbre récit de S. Zweig, suivi d'un groupement thématique permettant de confronter différentes expressions du sentiment amoureux.

    L'oeuvre.
    Un écrivain viennois reçoit une lettre étrange. C'est le cri d'amour d'une femme qui, en secret, l'a passionnément aimé. C'est aussi une lettre d'adieu : la jeune femme sait qu'elle ne survivra pas à la mort de cet enfant qu'il lui a donné sans le savoir. Un récit d'amour d'une intensité extrême.

    Le dossier pédagogique.
    Avec toutes les ressources utiles au collégien pour étudier l'oeuvre :
    - des notes qui éclairent la lecture du texte ;
    - des repères sur l'époque et le genre ;
    - des questionnaires, avec la définition des notions en jeu.

    Le groupement thématique « Dire l'amour ».
    Il comprend :
    - une anthologie de textes littéraires réunissant poèmes, lettres, récits..., pour confronter différentes expressions du sentiment amoureux ;
    - des documents iconographiques et des activités en Histoire des arts.

    Pour l'enseignant.
    Sur www.oeuvres-et-themes.com , en accès gratuit réservé, un guide pédagogique et des fiches photocopiables.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Alice s'ennuie à ne rien faire près du talus où sa soeur s'est assise pour lire. Quand soudain : un Lapin Blanc passe devant elle. Alice l'entend alors s'écrier qu'il est en retard. À-t-elle bien entendu ? Il faut qu'elle en ait le coeur net, aussi décide-t-elle de suivre le Lapin Blanc...

    Ajouter au panier
    En stock
  • Un grand roman d'aventures, qui nous fait vivre, aux côtés du chien Buck, la quête des chercheurs d'or dans le Grand Nord canadien. Egalement un véritable roman d'apprentissage : celui d'un animal redécouvrant ses origines oubliées. Le roman de Jack London, connu du public français sous le titre L'Appel de la forêt, est ici proposé dans une nouvelle traduction de Frédéric Klein (Phébus).

  • « Sapere aude (ose savoir). Aie le courage de te servir de ton propre entendement ! Telle est la devise des Lumières. » Dans ce texte manifeste de la philosophie des Lumières, Kant établit que l'accès à la libre pensée est possible pourvu que la loi garantisse la liberté d'expression.  La liberté, la religion (naturelle), le droit, la justice, sont les concepts clés de ce texte canonique en même temps que le socle et la source vive de toute la philosophie rationaliste des modernes.

    Le dossier  - L'architecture de l'oeuvre - L'auteur et le contexte - Thèmes et problématiques de l'oeuvre - Glossaire

  • Le célèbre récit de George Orwell dans une traduction adaptée aux collégiens. L'édition, toute en couleurs, est enrichie de compléments pédagogiques, en lien avec les thèmes « Dénoncer les travers de la société » et « Agir dans la cité : individu et pouvoir » du programme de français en 3 e.

    Le récit.
    À la ferme du Manoir, les animaux, excédés par la tyrannie de M. Jones, se révoltent et mettent en place un nouveau régime : l'animalisme. Mais bientôt, les cochons, qui ont pris le commandement, font basculer la ferme dans un régime autoritaire qui exploite les animaux et musèle tous les opposants.
    À travers cette fable dystopique, Orwell dénonce les dérives du stalinisme et plus largement tous les systèmes d'oppression, offrant ainsi une puissante réflexion sur la liberté.

    Les compléments pédagogiques .
    - un avant-texte pour préparer la lecture.
    - des lectures actives au fil du texte.
    - des repères sur la satire et le roman à clé.
    - un parcours de lecture analytique en 5 étapes et 2 ateliers.
    - un groupement thématique : « La raison du plus fort ».
    - une enquête sur le totalitarisme.

    Les ressources en ligne.
    - Grâce à un QR code donné dans le livre, l'élève peut accéder à des enregistrements audio (extraits lus par des comédiens), qui lui permettent d'entrer plus facilement dans l'oeuvre.
    - Dans le guide pédagogique, téléchargeable sur www.editions-hatier.fr , les enseignants trouveront un descriptif complet de la séquence et les corrigés des questionnaires.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Une place pour moi

    ,

    • Hatier
    • 17 Février 2021

    Triangle est différent des autres formes avec ses trois belles pointes. Où est donc sa place ? Se trouve-t-elle parmi les carrés ? les ronds ? les hexagones ? Et si, finalement, on n'avait pas besoin de se ressembler pour être bien ensemble ?

    Un bel album qui offre un message positif sur l'amitié et la tolérance, où la différence est célébrée avec humour. Les tout-petits y découvriront également les formes et les motifs pour une introduction tout en douceur aux mathématiques.

    Avec une fiche pédagogique numérique pour aider son enfant à se faire des amis.

  • Pars pour un voyage tout en couleurs dans la nature !

    Bleu de l'océan, vert du kiwi, rouge du coquelicot ou jaune du canari... Toutes les couleurs sont dans la nature ! Explore cet inventaire stupéfiant, avec ses grands tableaux et ses poèmes qui éveillent les 5 sens ; rencontre plus de 500 animaux, végétaux et minéraux ; découvre les couleurs principales et leurs nuances. Émerveille-toi du monde qui t'entoure !

    Avec un dossier pour apprendre à créer ses couleurs et une fiche numérique pour les parents avec des outils pour sensibilier les enfants à la nature.

  • Une galerie de 100 philosophes, hommes et femmes, entrés dans l'histoire de la pensée grâce à leurs théories, leur conception du monde, leur engagement ou leur personnalité unique. A travers les époques et parmi une vingtaine de nationalités, cet ouvrage encyclopédique et illustré dresse de très beaux portraits et aborde de manière simple et ludique la philosophie.

  • Près d'un travailleur français sur deux est une femme. Dans une société qui bouge, les femmes prennent toute leur place. Cependant, des inégalités et des différences persistent...

  • Le journal de Nisha

    Veera Hiranandani

    • Hatier
    • 8 Janvier 2020

    Nisha, une jeune Indienne, a grandi dans le nord du pays avec son frère jumeau Amil, et leur père hindou. Les enfants n'ont pas connu leur mère musulmane. Ils sont entourés de leur grand-mère et de Kazi, leur cuisinier musulman. Depuis peu, on parle de l'indépendance du pays. Nehru, Gandhi et la classe dirigeante disent que le peuple va se libérer de la domination britannique. Mais on entend aussi dire que musulmans et hindous ne pourront plus coexister. Nisha et sa famille vont devoir s'exiler à Jodhpur, mais que va devenir Kazi ? Nisha se sent elle-même à moitié musulmane et hindoue. Comment l'indépendance peut-elle signifier la liberté ?
    Nisha entame une correspondance fictive avec sa mère, à qui elle raconte les événements, mais aussi à qui elle confie ses questionnements. Les tensions montent entre musulmans et hindous. Une violence de moins en moins contenue s'exprime à l'école, sur le marché, dans les transports... Il faut partir, mais sur la route, la confusion règne. Au terme de leur exil, après avoir traversé mille dangers, Nisha et sa famille arrivent dans l'Inde nouvelle, où ils entament une seconde vie. Un jour, un homme les attend devant leur porte... C'est Kazi !
    Ce texte sur une des pages sombres de l'histoire parvient à mêler des éléments de la vie quotidienne indienne ; la description des repas ajoute une saveur toute particulière au roman. Les questionnements de Nisha sur l'identité, la frontière, la religion, l'amour de son pays et la force de l'écriture apportent une profondeur, une intensité et une résonance uniques pour les lecteurs d'aujourd'hui.
    Durant les journées du 14 et 15 août 1947, l'Inde obtient son indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. La Partition entre Inde et Pakistan intervient après des siècles de tensions religieuses, même si beaucoup ne souhaitent pas une séparation en deux pays. Durant le passage des frontières, des tensions éclatent dans des régions jusque-là paisibles : plus de 14 millions de gens s'exilent et au moins 1 million d'entre eux sont tués. C'est la plus grande migration de masse de l'histoire.
    Des tensions demeurent aujourd'hui, entre certains groupes d'hindous et de musulmans. Garder en mémoire les erreurs du passé peut créer un avenir plus pacifique : accepter la différence a toujours été un grand défi pour l'humanité, un défi qui s'est manifesté de mille façons. Ce récit en est une.
    Le Journal de Nisha a reçu la médaille Newbery qui honore chaque année les meilleurs livres pour enfants aux Etats-Unis.

  • Ce livre très illustré met en lumière quelques super-héros de la vie quotidienne, des explorateurs, des scientifiques, des athlètes, des artistes... dont les métiers extraordinaires nous font rêver et nous inspirent.

  • Février 1914 : un groupe de suffragettes emmené par Sylvia Pankhurst milite à Londres pour que le droit de vote soit accordé aux femmes. Parmi elles, Evelyn, May et Nell. Pour ces trois adolescentes aux trajectoires différentes, avenir rime avec espoir. Mais sur le chemin de la liberté, un obstacle de taille : la Grande Guerre éclate. Les suffragettes obtiendront-elles gain de cause ou leur combat sera-t-il reporté une fois encore ?  A travers ces trois portraits attachants, Sally Nicholls prend le pouls d'une génération dont tous les rêves furent possibles : elle fait le récit d'une quête qui devint réalité. Une précieuse contribution à l'édifice #metoo pour les électrices de demain.

  • Un concept inédit : une oeuvre classique intégrale courte, facile à lire et à étudier, avec un carnet de lecture permettant d'annalyser les principales caractéristiques de l'oeuvre.

  • Ce recueil comprend des textes politiques du début (1783-1786) et de la fin (1795-1798) de la philosophie critique de Kant. Aux textes célèbres, nouvellement traduits, nous joignons des textes inédits en français (sur le droit naturel, sur l'illégitimité de la contrefaçon des livres, sur la fabrication des livres...).

  • La question du beau ne se confond pas avec celle de l'oeuvre d'art mais la recoupe partiellement. Mais peut-on parler avec justesse de ce qui, précisément, est indéfinissable, inaccessible, ineffable ? Le beau est par nature une énigme.
    Dans ce fragment de la Critique de la faculté de juger, Kant montre que le beau se décline sous la forme de quatre paradoxes. Un texte fondateur de toute la réflexion esthétique contemporaine.Le dossier - l'architecture - l'auteur - thèmes et problématiques de l'oeuvre - glossaire

  • Ce titre présente de larges extraits de cette oeuvre L'étude du thème est :

    Les aventures sur mer ; V.Hugo, H.Melville, E.Hemingway, Y.Heyerdalh, C.Francis Un genre : l'épopée * Programme de 6ème.

empty