Littérature traduite

  • A l'issue de la guerre de Troie, Ulysse erre pendant dix ans, sur les rivages de la Méditerrannée, avant de parvenir à regagner son royaume d'Ithaque.
    Une anthologie qui réunit les épisodes les plus fameux de ce fabuleux voyage et qui vise à en faire percevoir la portée universelle.

    L'édition Classique & Cie Collège Soigneusement annoté, le texte est associé à un dossier illustré, qui comprend :
    - un guide de lecture (avec les repères, un parcours de l'oeuvre et un groupement de documents sur la figure du héros).
    - une enquête documentaire : "Naviguer dans l'Antiquité".

  • ' - Où voulez-vous qu'il aille ? - Je n'en sais rien, répondit Andrew Stuart, mais, après tout, la terre est assez vaste. - Elle l'était autrefois..., dit à mi-voix Phileas Fogg.' Phileas Fogg a parié qu'il accomplirait le tour du monde en 80 jours. Malgré toutes les embûches rencontrées, gagnera-t-il son pari? Un roman d'aventures au suspense haletant et un document instructif sur le monde à la fin du XIXe siècle.

  • La colère d'Achille, la mort d'Hector, le cheval de Troie... Ce texte fondateur est servi par une traduction qui revient aux sources orales de l'oeuvre d'Homère : l'occasion pour l'étudiant, l'enseignant ou le lecteur de redécouvrir une épopée d'un souffle inouï, étonnamment romanesque.

  • Alice s'ennuie à ne rien faire près du talus où sa soeur s'est assise pour lire. Quand soudain : un Lapin Blanc passe devant elle. Alice l'entend alors s'écrier qu'il est en retard. À-t-elle bien entendu ? Il faut qu'elle en ait le coeur net, aussi décide-t-elle de suivre le Lapin Blanc...

  • Un grand roman d'aventures, qui nous fait vivre, aux côtés du chien Buck, la quête des chercheurs d'or dans le Grand Nord canadien. Egalement un véritable roman d'apprentissage : celui d'un animal redécouvrant ses origines oubliées. Le roman de Jack London, connu du public français sous le titre L'Appel de la forêt, est ici proposé dans une nouvelle traduction de Frédéric Klein (Phébus).

  • Le célèbre récit de George Orwell dans une traduction adaptée aux collégiens. L'édition, toute en couleurs, est enrichie de compléments pédagogiques, en lien avec les thèmes « Dénoncer les travers de la société » et « Agir dans la cité : individu et pouvoir » du programme de français en 3 e.

    Le récit.
    À la ferme du Manoir, les animaux, excédés par la tyrannie de M. Jones, se révoltent et mettent en place un nouveau régime : l'animalisme. Mais bientôt, les cochons, qui ont pris le commandement, font basculer la ferme dans un régime autoritaire qui exploite les animaux et musèle tous les opposants.
    À travers cette fable dystopique, Orwell dénonce les dérives du stalinisme et plus largement tous les systèmes d'oppression, offrant ainsi une puissante réflexion sur la liberté.

    Les compléments pédagogiques .
    - un avant-texte pour préparer la lecture.
    - des lectures actives au fil du texte.
    - des repères sur la satire et le roman à clé.
    - un parcours de lecture analytique en 5 étapes et 2 ateliers.
    - un groupement thématique : « La raison du plus fort ».
    - une enquête sur le totalitarisme.

    Les ressources en ligne.
    - Grâce à un QR code donné dans le livre, l'élève peut accéder à des enregistrements audio (extraits lus par des comédiens), qui lui permettent d'entrer plus facilement dans l'oeuvre.
    - Dans le guide pédagogique, téléchargeable sur www.editions-hatier.fr , les enseignants trouveront un descriptif complet de la séquence et les corrigés des questionnaires.

  • Trois nouvelles représentatives de l'âge d'or de la littérature russe du XIXe siècle : Le Nez de Gogol, Le Marchand de cercueils de Pouchkine et Apparitions de Tourgueniev. Trois récits étranges et intrigants, où se côtoient humour et inquiétude, réalisme et fantastique.L'édition Classiques & Cie collègeSoigneusement annoté, le texte des nouvelles est associé à un dossier illustré, qui comprend : - un guide de lecture (avec des repères, un parcours de l'oeuvre et un groupement de documents sur le thème du rêve), - une enquête documentaire : "La Russie au XIXe siècle".

empty